內容目錄
顯示
因為《臺灣漫遊錄》英譯本《Taiwan Travelogue》入圍了 2026 國際布克獎決選名單，且是今年決選名單中唯一的亞洲作家作品，更在當地時間2026/5/19（臺灣時間5/20清晨）奪得國際布克獎（The International Booker Prize）大獎，這是臺灣文學史上首度獲獎。讓我愛屋及烏（？）的想研究一下國際布克獎。
想不到查找過程中越來越有意思，這次從 10 個我私心想切的角度與小知識，來讓大家一起認識這個獎項！
1. 布克獎的「前世今生」
布克獎最早於 1969 年頒發，很長時間僅限頒給大英國協國家與愛爾蘭作者，2005 年增設曼布克國際獎（Man Booker International Prize），且開放任何國籍的作家參賽，只要作品以英文或有英文譯本發表，就有資格獲得此獎，每兩年頒發一次。
自 2016 年起更聚焦翻譯作品，與「Independent Foreign Fiction Prize」獎項合併，「國際布克獎」改為每年頒發。
額外一提，獎項名稱其實來自最初的食品贊助商 Booker-McConnell Ltd，跟書無關。
2. 布克獎與國際布克獎到底差在哪？
老實說這貼文的誕生是因為我近期才分清這兩個獎，明明看過的書都不少了。
這兩個獎項都由同一個基金會管理，獎金也都是 50,000 英鎊。
▌布克獎：英語原創作品。不限國籍，需在英國出版。由作者獨得獎金。
▌國際布克獎：英文翻譯作品，最特殊的是獎金 50,000 英鎊由作者與譯者平分。這在國際獎項中極其罕見，象徵了對翻譯的極高尊重。
無論作品原先是以英文創作（布克獎），或是從其他語言翻譯成英文（國際布克獎），都能被英語世界的讀者看見。
3. 指標性的國際文學獎還有哪些？
國際布克獎是英語世界最有影響力的翻譯文學獎之一，也常被視為觀察世界文學風向的重要管道。爬過不少文章都說與另外三大國際文學獎並列，這名單見仁見智，但最常見且具代表性的國際文學獎還有：
▌諾貝爾文學獎(Nobel Prize in Literature)
殿堂級文學獎項，頒發給「作家」而非單一作品。著重長期的文學成就、人道關懷等開創性貢獻。
▌普立茲小說獎(Pulitzer Prize for Fiction)
限美國籍作者。偏好探討美國歷史、族裔、文化地貌或當代社會寫實的作品。
▌龔古爾文學獎 (Prix Goncourt)
法國最權威文學獎項。重視敘事原創性，展現法語文學在文字運用上的精雕細琢。
4. 一起打開國際評審眼中的《臺灣漫遊錄》
讀完《臺灣漫遊錄》除了肚子很餓外（無誤），從對話中嚐到兩位小千的情誼與權力不對等，這中間的視角轉換與權力拉扯的描寫，在最後恍然大悟的瞬間，非常精彩！
而國際布克獎評審是這麼形容的：「 本書以豐富的美食書寫、令人捧腹的對白，以及後設虛構的敘事手法，讓人一讀便欲罷不能。《臺灣漫遊錄》完美演繹了一場精采的『雙重奏』：它既是一段令人垂涎的浪漫戀曲，更是一部目光銳利的後殖民小說。」
（Photo by：The International Booker Prize）
2026/5/20得獎後更新！
評審主席娜塔莎・布朗（Natasha Brown）針對本書獲獎原因的說明：
「愛能克服權力的不平衡嗎？2026年國際布克獎得主《Taiwan Travelogue》，以1930年代日本殖民統治下的台灣為背景，細膩梳理這個問題的種種層次。
《Taiwan Travelogue》描寫來自日本、懷抱善意的作家青山，與她的台灣通譯千鶴，在一場由政府資助的台灣之旅中同行。兩位女性自初次相遇起便火花四射；然而，這段逐漸萌生的關係中所隱含的權力動態，卻使她們難以自如前行。千鶴如同一道謎：迷人，卻不可捉摸。她抗拒青山所有試圖穿透她那層精心建構的專業面具的努力。
這本書並未迴避其進入英語世界過程中所牽涉的複雜性——無論是真實的，或是虛構的。相反地，它運用較傳統文本中的各種標誌性形式——導言、註腳、後記——在核心的愛情故事之外，包裹出一層引人入勝的後設小說結構。金翎靈巧的翻譯，完美傳達了小說中不同敘事聲音的細微層次。
《Taiwan Travelogue》完成了一項驚人的雙重成就：它既成功地作為一部愛情小說，也成功地成為一部尖銳有力的後殖民小說。作為評審，我們圍繞這本書的多重層次展開了豐富的討論。這是一部迷人、機巧而高度精緻的小說。」
5. 入圍獎項前後，作者、譯者、出版社的心路歷程？
看完國際評審盛讚，讓我們再回頭來看作者、譯者與出版社的真實心聲。
對楊双子來說，臺灣作品邁向國際的意義？譯者金翎分享當初在英國找出版社的過程並不順利？而春山出版總編莊瑞琳更從不一樣的視角觀察國際出版圈？
在這邊特別推薦鏡文學獨家專訪了楊双子、金翎與春山出版總編輯莊瑞琳在入圍決名單後的報導。官網可查得到！
作者楊双子說過：「 不要只看著自己，不要集中在光環，看世界，多看一點，我們可以在這世界上做什麼，考慮的是整個文化傳承，那就不會被沖昏頭。」
譯者金翎曾分享當初在英國找出版社的過程並不順利，甚至有要求要拿掉譯者名的，只因「翻譯小說」會賣不出去？
而春山出版總編莊瑞琳的許多回答更讓我深思。「 大家應該要期待的，不是更多小說家。而是要如何介紹，臺灣的題材能不能廣泛地在許多類型上都找到外譯的機會。」
6. 2026 國際布克獎決選名單：另外 5 本作品是誰？
同步入圍決選名單的另外五部作品風格迥異，除了《臺灣漫遊錄》外我都沒看過*，直接翻譯布克獎的點評「一位郊區女巫、一名道德上備受爭議的電影導演、一位嗜血的監獄典獄長、一名改換身份的『宣誓處女』、一位年輕小說家與一名因對食物懷有共同熱情而相遇的口譯員，以及一個跨越多代的伊朗移民家庭。」
評審團主席娜塔莎・布朗（Natasha Brown）所說：「這些敘事捕捉了跨越過去一個世紀的片段，讓歷史在作品中迴盪。儘管這些故事中充滿心碎、暴力與孤立，它們最終帶來的影響卻是充滿能量與啟發性的。」
*：0831更新，臺灣已於八月出版《The Director》繁中譯本《光影遊戲》！已完讀會再分享！
（Photo by：The International Booker Prize）
7. 那些有繁中譯本的「國際布克獎」作品
今年是國際布克獎 10 週年，細數這十年的得獎作，我只讀過韓江的《素食者》（2016得獎）。她也是首位獲得此獎的亞洲作家。
其他有繁中譯本的還有《一匹馬走進酒吧》（2017）、《雲遊者》（2018）、《無法平靜的夜晚》（2020）、《夜晚的血都是黑的》（2021）、《時光庇護所》（2023）
而去年頗受大家議論，由千名官所著的《鯨》，則是入圍 2023 年決選名單。
8. 同場加映：讀過的「布克獎」作品
既然都分享了國際布克獎書單，當然也少不了我一直搞混的「布克獎」！因為此獎項歷史更悠久，發現自己讀過的得獎作品其實多了一些，也發現近十年的得獎作品幾乎都有繁中譯本。
這十年我讀過的得獎作品有《軌道》（2024）、《馬里．艾密達的七天七夜》（2022）、《親愛的夏吉．班恩》（2020）、《證詞》（2019）。（括號內為得獎年份，非出版年）
9. 國外盛行讀劇風，書不只能讀，還能「演」？
觀察這次的國際布克獎宣傳操作，能看見官方找來演員朗讀入圍決選名單的作品，更在 IG 上有短影音訪談。《臺灣漫遊錄》由日本演員 Kae Alexander 朗讀第三章〈麻薏湯〉的選段。
「讀劇與現場朗讀」文化，在歐美英美文壇相當盛行，更是一種具備娛樂與藝術跨界性質的呈現方式。在英國，布克獎官方近年會委託知名的影視製作公司（例如Sharon Horgan旗下的Mermade），特別邀請知名度高的英美演員為決選名單拍攝「朗讀短片」。
這種文化將「閱讀」從私人行為轉化為一種公共的、聽覺的社交表演。
10. 布克獎IG有夠值得研究
布克獎的社群視覺完全拋棄了傳統文學獎可能有的厚重，用鮮明的視覺配色與短影音加強受眾的參與感。每部作品在 IG 上至少有兩支專屬情境短影片、作者與譯者短語、評審怎麼看、演員朗讀表演外加訪談、更多的入圍書單合輯介紹。
看人家怎麼經營一個獎項社群頗有意思，也能從中學習到他們怎麼運用素材，從各種角度切入介紹一本書。
（Photo by：The International Booker Prize instagram）
這應該是我第一次那麼深入去研究一個國際文學獎項，也在查找過程與羅列書單時解決了我的疑惑，收穫很多！不知道各位讀友們對哪一個角度切入的國際布克獎面相比較感興趣呢？
